‫"أعظم الحكام هم الذين بالكاد تعرف بوجودهم.‬
‫يليهم الحكام المحبوبون أصحاب المجد.‬
‫يليهم الحكام الذين يخافهم الناس.‬
‫يليهم الحكام الذين يحتقرهم الناس"‬
‫"كتاب (داوديجنغ)، الفصل 17"‬
‫"لاري" سيفقد صوابه حين أنطلق إلى القمة‬ ‫في حياتي المهنية بفضل هذه العملية.‬
‫من هذا؟‬
‫رئيسي في "أمريكا".‬
‫"المكسيك" أيضاً جزء من "أمريكا" كما تعلم.‬
‫أجل.‬
‫على أيّة حال، إنه متعصّب جداً.‬
‫يقول أشياء تعصبية طوال الوقت.‬
‫لا بدّ أن تحمّل هذا صعب جداً.‬
‫أجل، أنت تفهمين.‬
‫طوال هذه المدة، هذه البلدة، جنّتي...‬
‫كانت جنّة لأن ما يحميها هو الجريمة.‬
‫أعرف مكاناً كهذا.‬
‫فلنذهب.‬
‫هؤلاء الأولاد لن يستجوبوا أنفسهم.‬
‫مسكينان.‬
‫أنا...‬
‫آسف على ما حدث سابقاً.‬
‫أتمانع في أن أتذوّق هذا؟‬
‫أتمزح؟ في وقت كهذا؟‬ ‫أتريد ذهناً مشوّشاً...‬
‫لا أفهم ما معنى "مشوّش"،‬ ‫ولكننا لن نذهب إلى أيّ مكان بأية حال.‬
‫بفضلك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ما كان يجب أن نسمح لهم باحتجازنا.‬
‫أخونا بالخارج وحده‬
‫والأرجح أنه في خطر‬
‫بل وربّما يشكّل خطراً على نفسه‬
‫ونحن محبوسان هنا ككلبين‬
‫لأن عليك أن تفعلي الأشياء‬ ‫"بالطريقة الصحيحة".‬
‫لذا أتعلمين؟ أجل، سأحتسي هذا الشراب‬ ‫ما لم تمانع من فضلك!‬
‫شكراً!‬
‫كحول على معدة خاوية؟‬
‫تفضّل.‬
‫اشرب.‬
‫أريدك أن تكون غبياً قدر الإمكان‬ ‫حين أستجوبك.‬
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬
‫المعلّم لم يكن مشعوذاً.‬
‫على العكس، كان طبيباً.‬
‫كان مداوياً.‬
‫ليس لدي سبب كي أكذب عليك.‬
‫كيف أتيقّن من هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا تعرف إذاً يا رجل؟‬
‫أعرف أن القس "سيرانو"‬ ‫كان زعيم عصابة مخدّرات لعيناً.‬
‫لا بدّ أنه هو الذي أرسل‬ ‫هؤلاء الوحوش المجانين...‬
‫أظن ذلك.‬
‫تظنين أن "سيرانو" قتل "تشو"،‬ ‫ولكنك لست على يقين؟‬
‫لا بدّ أنه هو.‬
‫إذاً، "تشو" كان يحارب "سيرانو"‬ ‫على "سان سيمون"؟‬
‫هل كان يريد الاستيلاء على تجارة "سيرانو"؟‬ ‫هل كنتم تحاولون الانتقام؟‬
‫كلّا! لا شيء من هذا!‬
‫لماذا قتلتم "سيرانو" إذاً؟‬
‫لماذا قتلتم القس يا صديقي؟‬
‫أتلا عليكم صلاة السلام الملائكي‬ ‫أكثر من اللازم؟‬
‫أنا لم أقتل أحداً!‬
‫لقد حاولنا أن نمنع "سيلينسيو".‬
‫كنا نريد الإجابات فحسب.‬
‫ولكن "سيلينسيو" غاضب جداً.‬
‫أفهم السبب، ولكنني...‬
‫"هيسوس"...‬
‫أنا...‬
‫كلانا فقدنا الكثير.‬
‫ولكن "سيلينسيو" فقد أكثر بكثير.‬
‫أين "سيلينسيو"؟‬
‫إنه... اختفى!‬
‫لا أعلم!‬
‫لا أصدّقك!‬
‫حسناً أيها الأمريكي الأبيض!‬ ‫فلتصدّق ما تريده أياً كان!‬
‫أنت! اهدأ!‬
‫لو كنت لا أرتدي هذه،‬ ‫فهل كنت ستمارس شعوذتك عليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تخفين عنّي؟‬
‫أنت تعرفين مكان "سيلينسيو".‬
‫يا إلهي! أواثق أنت؟‬
‫أجل، أجل، سأفعل.‬
‫أنت تعلم أنني أكره هذا.‬
‫أتريدنا أن نهرب معاً؟‬
‫منافسي الخفي كان قساً؟‬
‫أجل أيّها الزعيم. القس "سيرانو".‬
‫وهذا القس المزعوم مات‬
‫على يد ثلاثة أيتام؟‬
‫أجل. الأيتام الذين كان الصيني يرعاهم.‬
‫اثنان منهم في الحبس.‬
‫بطريقة ما، ألقت الشرطية القبض عليهما،‬ ‫هي والشرطي الأسود.‬
‫واليتيم الثالث؟‬
‫أنا... لا نعلم.‬
‫لا يهم.‬
‫سأدفعه إلى إظهار نفسه.‬
‫اتركني يا "ناتشيتو".‬
‫عليّ أن أزفّ الأخبار السارّة إلى الأم.‬
‫الأم؟‬
‫لا أظن أننا كسبنا ثقتهما.‬
‫هذا شراب قوي.‬
‫سنتعرّض لتهزيء شديد.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا شيء يقوله.‬
‫إنه شيء غبي.‬
‫أنا أصدّقه.‬
‫لقد بدا منهزماً جداً.‬
‫بدا الأمر حقيقياً، أتفهمين قصدي؟‬
‫لا أعلم بعد ماذا يجب أن أعتقد.‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫شرطة الدولة أيّها الأمريكي الأبيض.‬
‫ألا يرى أيّ شخص في "المكسيك" أنني أسود؟‬
‫اهدأ يا "بريستر".‬
‫أنا الضابطة "غارسيا"،‬ ‫وهذا العميل الخاص "بريستر".‬
‫كيف لي بخدمتكما؟‬
‫أخبار الموقف المتصاعد هنا‬ ‫وصلت إلى الحكومة.‬
‫وقد تم إرسالنا لاحتوائه.‬
‫سأذهب لتفقّد السجناء.‬
‫- انتظروا!‬ ‫- "بريستر"!‬
‫اهدأ.‬
‫شكراً لتعاونك أيّتها الضابطة "غارسيا".‬
‫أنا واثق أننا نستطيع التوصل‬ ‫إلى طريقة للعمل معاً، كأنداد.‬
‫أنت تعرفين بلدة "سان سيمون"،‬ ‫نحن لا نعرفها.‬
‫وفقاً لاتفاقية الحملات ثنائية القومية‬
‫يجب أن تخضعوا أنتم لأوامري، مفهوم؟‬
‫انظر، خنزير آخر!‬
‫أنزل سروالك أيّها الخنزير!‬ ‫أرنا...‬
‫"بيوهو"!‬
‫هيّا أيّها الضخم.‬
‫قم بمحاولة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"قسم الشرطة المحلية، الدائرة 13"‬
‫ما سبب وجوده في زنزانتكما؟‬
‫سيعيش.‬
‫أحضر لي بعض الشاش وابتعد عن النوافذ.‬
‫"(المكسيك) 16، 100 كيلومتر"‬
‫أعلم ما فعلته بـ"سيرانو".‬
‫لأنك ظننت أنه مسؤول عمّا حدث‬ ‫لـ"سان سيمون"‬
‫و"تشو"‬
‫ولكنك مخطىء.‬
‫معركته لم تكن مع معلّمكم.‬
‫أعلم أن "سيرانو" كان تاجر مخدّرات لأنني...‬
‫كنت أوصّل المخدّرات من أجله.‬
‫لم أتصوّر قطّ أن هذه ستكون حياتي‬
‫ولكن "سيرانو" كان يحمينا‬ ‫من الزعماء الآخرين.‬
‫كان يدّخر العنف لمن يؤذون الفقراء فقط.‬
‫بالنسبة للآخرين، العنف سلاح.‬
‫بالنسبة له، كانت درعاً.‬
‫كلّهم كانوا يريدون "سان سيمون".‬
‫وخصوصاً "صانع الأيتام"‬
‫الرجل الذي فعل هذا.‬
‫حين يستولي "صانع الأيتام" على "سان سيمون"،‬ ‫كلّ شيء سوف...‬
‫"سيلينسيو"، هل جُننت؟‬
‫لقد تم تأمين الحجز.‬
‫هل مات الأولاد؟‬
‫كلّا.‬
‫ولا الشرطية ولا الأمريكي الأبيض.‬
‫هل مات أيّ أحد؟‬
‫بعض رجالنا من الداخل.‬
‫كم رجلاً؟‬
‫نظن... كلّهم.‬
‫أتعلم؟ بدأت أسأم جحود أمي.‬
‫"السوق"‬
‫قلت لها، إن استمر جحودها‬
‫فسأضطر للتوقف عن معاملتها كالأم.‬
‫إن كان الكلب جائعاً بما يكفي...‬
‫فليس عليك سوى أن تعطيه الفتات‬
‫كي تكسب ولاءه الأبدي.‬
‫القليل فقط أيّها الصغيران.‬
‫كمية كبيرة ستصيبكما بالجنون.‬
‫أريدكما أن تكونا قادرين على تنفيذ الأوامر.‬
‫أتعرف ما هو مفعول جسد "المسيح"‬ ‫حين تتناوله في القدّاس الكاثوليكي؟‬
‫لم أفكّر في الأمر من قبل.‬
‫لا شيء، لأنه شيء خيالي.‬
‫أمّا لحم أمي...‬
‫إذاً، هل لديك أيّة أفكار؟‬
‫لأن اتفاقية الهراء الخاصة‬ ‫بالحملات ثنائية القومية إلى آخره‬
‫تقول إنك صاحب الأفكار.‬
‫ليست لدي أيّة أفكار.‬
‫هذه ليست بلدتي.‬
‫هذا ليس بلدي. إنه بلدك.‬
‫الأشياء التي تحدث لا أفهمها.‬
‫لست على أرضي، أتفهمين؟‬
‫و...‬
‫أنا خائف.‬
‫حان الوقت كي أعترف، أنت القائدة هنا.‬
‫أتمانع في أن أجرّب قدحاً؟‬
‫"اصمدي يا حبيبتي!"‬
‫"إيزابيلا"!‬
‫هيّا!‬
‫ماذا عن "بيوهو"؟‬
‫إنه آمن داخل الزنزانة! هيّا!‬
‫لا تحدّقا فينا فحسب أيّها الخنزيران!‬ ‫ساعدانا!‬
‫أتعلم؟ لدينا أسماء!‬
‫"بيوهو"!‬
‫هذا مذاق الخمر.‬
‫أكاد أكون مثل حبّة المخلل.‬
‫إن كنت ستقتلني، فلتسرع.‬
‫اسمع!‬
‫لست لعبةً!‬
‫تبّاً لك أيّها الوغد!‬
‫هذه ليست أوّل مرّة يتم التقيّؤ عليّ فيها‬
‫ولن تكون الأخيرة.‬
‫يا للهول!‬
‫هيّا، انظر إليّ! هيّا!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫إنه يتذكّرني.‬
‫"بيوهو"! أنت بخير!‬
‫مهلاً، أين الكلب المسعور الآخر؟‬
‫لقد عالجته.‬
‫- اجعليه يقف على قائمتيه الخلفيتين ثانيةً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أختاه، سأجرّب فكرةً مجنونةً.‬
‫أتثقين بي؟‬
‫أتستطيع أن تقف يا فتى؟ أتستطيع؟‬
‫أستسلم! السحر حقيقي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، أنا أعلن بطلان اعتقالي رسمياً!‬
‫الوداع!‬
‫أيّها الأحمق الثمل. سيطلقون النار عليك!‬
‫أين ذهب القنّاصة؟‬
‫"سيلينسيو".‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً...‬
‫أنتم الأولاد الذين سلموني هذه البلدة.‬
‫تسرّني رؤيتكم.‬
‫كنت أريد أن أشكركم...‬
‫قبل أن أقتلكم.‬
‫"بيوهو"!‬
‫أعرف هذه العلامة. إنه هو.‬
‫هو الذي قتل المعلّم.‬
‫لماذا قتلت أبانا؟‬
‫أنا أقتل أناساً كثيرين يا صغيرتي.‬
‫من فضلك... كوني أكثر تحديداً.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنا صنعتك.‬
‫"سيلينسيو"!‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنكم أن تقتلوني.‬
‫اركبوا!‬
‫ليس وأنا أحبس الموت في قفص.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬